--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
http://rizaladam.wordpress.com/
- Apa ini yang terakhir? - Entahlah.
Tak ada obat pembius lagi.
Ya, Tuhan.
Kau yang di sana! Ini yang terakhir?
Ya Tuhan, berantakan sekali.
Setidaknya tak ada yang membusuk.
Pasti ada jika tidak segera dibawa.
Aku tak bisa konsentrasi jika mengantuk.
Maaf.
Mari minum kopi. Dia bisa menunggu beberapa menit lagi.
Ya, Tuhan!
Teropong.
- Apa itu anak buah Tucker? - Ya, pak. Kurasa ya.
Sudah berapa lama seperti ini?
Kami temukan mereka pagi ini, Pak. Mereka di sini sudah dua hari.
Kaukah itu, Letnan?
Brengsek.
Ayolah. Sebaiknya kau berlindung.
Aku tak bergurau. Mereka penembak. Ayolah. Berlindung.
Ini dia.
Sudah ke rumah sakit?
Ini tidak bagus.
Apa yang terjadi di sini?
Sepertinya itu pertanyaan.
Kau bisa tanya mayor...
...tapi dia tidak tahu.
Dia sedang sibuk.
Dia sibuk mencari tahu bagaimana kacaunya para serdadunya...
...kehabisan siasat.
Lalu tentu saja, ada si jenderal.
Dia datang untuk lihat pertunjukannya.
Yang dia tahu itu bukan pertunjukan...
...yang semuanya tidak benar karena kita mulai kelabakan...
...tapi mereka menembaknya sebelum kami menjejaki tanah.
Tak ada yang bisa lari. Kami bertahan sepanjang hari.
Kini sang mayor sedang memandangi jenderal.
Dia berpikir sendiri, "Sebaiknya kulakukan sesuatu."
Kau tahu apa maksudnya.
Aku yakin tak mau jadi yang pertama melintasi padang ini.
Mereka seharusnya menyerang seperti kita.
Semua tahu anak buah Tucker setangguh kuda tunggangan.
Sejauh ini, yang terbunuh hanyalah tiga sapi yang menyusui.
Tentu saja, itu akan berubah.
Dasar brengsek.
Beberapa orang bilang kalau kita tak akan bertempur...
...kita hanya tetap bertahan dengan hal ini dengan sedikit...
...pertaruhan tinggi.
Tidakkah itu jelas?
Segerombolan teman duduk di tengah padang ini...
...mengocok kartu.
Ada apa, pak?
Sepertinya bunuh diri.
Tucker!
Sedang apa dia?
- Kau bilang apa padanya? - Tak ada.
Kembalilah, Brengsek!
- Kau takkan berhasil dua kali! - Resikoku.
Maafkan aku, Bapa.
- Dia kembali lagi! - Dia datang, anak-anak
- Bersiap! - Dia sudah kubidik.
Jangan...
Jangan ambil kakiku.
Beristirahatlah, Nak. Simpanlah kakimu.
Dengan Tuhan sebagai saksiku, kau akan tetap memilikinya.
- Bawa petugas medisku. - Pak?
Bawa petugas medisku, dan ahli bedahnya!
Kita ada serdadu penting yang terluka di sini.
"Keganjilan hidup ini tak bisa diukur.
"Dalam percobaan bunuh diriku...
"...statusku terangkat menjadi pahlawan.
"Aku juga dihadiahi Cisco...
"...kuda terpercaya yang kutunggangi melintasi padang di hari itu.
"Dan penyembuhan penuh, dipindahkan ke stasiun yang kuinginkan.
"Pembantaian berdarah berlanjut di timur saat aku tiba di Fort Hayes.
"Pulau kecil yang dikelilingi oleh padang rumput yang tak berujung."
Letnan.
Di mana bisa kutemui Mayor Fambrough?
Diujung aula sana.
Terima kasih.
"Letnan John J. Dunbar."
Letnan John J. Dunbar?
- Ya, Pak. - "Ya, Pak."
Prajurit Indian.
Maaf?
Di sini bilang kau ditugaskan di perbatasan.
Perbatasannya adalah wilayah suku Indian.
Aku segera menyimpulkan bahwa kau prajurit Indian.
Aku tidak meraih jabatan ini dengan jadi orang bodoh.
- Tidak, Pak. - "Tidak, Pak."
Di sini bilang kau diberi tanda kehormatan.
Ya, Pak.
Dan mereka kirim kau kemari untuk ditugaskan?
Sebenarnya aku kemari atas permintaanku, Pak.
Benarkah? Kenapa?
Aku selalu ingin melihat perbatasan.
Kau ingin lihat perbatasan?
Ya, Pak.
Sebelum ini usai.
Sungguh pintar, jujur padaku.
Sir...
...Ksatria.
Kukirim kau untuk tugas ksatria.
Kau akan melapor pada Kapten Cargill...
...di pos yang jauh terpencil...
...Fort Sedgewick.
Cap pribadiku akan menjamin keselamatanmu...
...melintasi bermil-mil di negara yang liar dan tak bersahabat ini.
- Aku mau tanya... - Ya?
Aku mau tanya, dengan apa aku akan ke sana?
Kau pikir aku tidak tahu?
- Tidak, Pak. - Kau pikirkanlah itu.
- Hanya yang aku tak tahu... - Tahan bicaramu.
Aku sedang dalam suasana baik dan akan beri kau hadiah.
Lihat orang bodoh di luar sana itu?
Dia panggil dirinya Timmons.
Dia akan ke sana siang ini. Kau bisa menumpang dengannya bila mau.
Dia tahu jalannya. Terima kasih. Itu saja.
Sir Ksatria?
Aku baru saja mengencingi celanaku...
...dan tak ada yang bisa lakukan itu.
Untuk perjalananmu!
Untuk perjalananku!
Ke kiri!
Minggir sedikit, Jim!
- Bawa ini besok. - Ya, Pak.
Aku mau mahkotaku sekarang.
- Pak? - Aku mau mahkotaku sekarang!
- Maaf, Pak. - Apa kau tuli, Bodoh?
Kubilang aku mau mahkotaku sekarang!
Sekarang!
Tidak.
- Akan kuambilkan mahkota Anda. - Tidak.
Pak?
Mayor?
Raja sudah mati.
Panjang umur sang Raja.
Singkirkan anak-anak dari sini, ayo!
Ke kiri, Jim dan Jake!
Agak sedikit, Jim!
Apa itu?
Apa itu tadi?
Mengapa tidak kau letakkan bukumu?
"Jika ini bukan untuk pengantarku...
"...aku yakin punya waktu dalam hidupku.
"Aku tahu maksudnya baik...
"...tapi dia mungkin orang terbodoh yang pernah aku temui."
Seberapa jauh ke Fort?
Jauh.
Seberapa jauh?
64 atau 80 kilometer, mungkin.
Kenapa begitu ingin ke Sedgewick?
Itu tempat tugasku.
Rumahku.
Kau tak sukar disenangkan, akan kuhibur kau.
Lihat di sana.
Apa yang kau temukan?
Seseorang di timur bilang, "mengapa dia tak menulisnya?"
Dasar brengsek bodoh.
Bangun, Timmons.
Bangun.
Ayo. Bangun.
Bangun!
Ada orang yang menyodok bokongku. Kau orangnya?
Sial!
Aku akan berkemas.
Kopral Guest?
Kau tidak perlu bicara padaku, tolong keluarlah.
Ini akhirnya.
Kumpulkan mereka di depan markas.
Kalian membenciku.
Tapi aku tidak membenci kalian.
Kalian tetap tinggal.
Kalian tinggal setelah mereka mengambil kuda-kuda kita.
Kalian tinggal setelah yang lainnya pergi.
Kalian tinggal setelah militer tidak memberi kita pasokan.
Aku sudah cari gerbong dari Fort Hayes...
...seperti kalian...
...di hari demi hari penuh penderitaan.
Yang bisa kukatakan adalah aku bangga pada kalian.
Kini kemasi barang-barang kalian. Kita akan tinggalkan tempat ini.
Persetan dengan militer.
Pergilah.
Kemasi barang kalian.
Bagaimana bisa kita tak jumpai banteng satu pun?
Kau tak bisa bayangkan banteng yang bau itu.
Tidak bisa. Terkadang kau tak melihatnya berhari-hari.
Lain waktu, mereka tebal, seperti keritingnya rambut wanita.
Bagaimana dengan Indian?
Indian? Indian brengsek!
Kau takkan segera melihat mereka kecuali mereka itu mati.
Mereka bukan apa-apa selain pencuri dan pengemis.
Hei, di atas sana!
Itu bukan seperti yang kau inginkan sekarang, bukan?
Turunlah ke sana.
- Kenapa? Tak ada apa pun di situ. - Karena kusuruh.
Turunlah ke sana.
Ke sanalah, Brengsek!
Tak ada apa-apa di sini, Letnan.
Letnan!
Semuanya sudah lari atau tewas.
Baiklah. Ayo turunkan muatannya.
Apa? Meninggalkan semuanya di sini?
Aku juga akan tetap tinggal.
Tak ada apa-apa di sini, Letnan.
Tidak untuk saat ini.
Kita tak tahu apa yang terjadi.
Tidak seperti mereka...
...kita bisa saja berbalik kemudian pergi.
Ini posku.
"Ini posku?"
Ini posku.
"Ini posku?"
Ya Tuhan.
Apa kau sudah gila, Nak?
Sungguh brengsek.
- Ya, Tuhan. - Ini posku.
Baiklah, turunkan itu.
Dan ini adalah pasokan tempat ini, 'kan? Sekarang turunlah dari kereta...
- Turunkan itu! - Dan bantu aku membongkarnya.
Kita baru saja bicarakan itu, sekarang turunkan.
Kukabari mereka di mana dirimu.
Bagus.
Semoga berhasil.
Terima kasih.
Jake dan Jim!
Keledai pintar!
Cepatlah!
Keledai pintar!
"Aku telah sampai di Fort Sedgewick yang ditinggalkan.
"Menunggu kembalinya garnisun atau perintah dari markas besar.
"Pos dalam keadaan yang sungguh menyedihkan...
"...dan kuputuskan untuk melakukan tugas pembersihan besok.
"Pasokannya berlimpah...
"...dan kawasannya adalah semua yang kuimpi-impikan.
"Tak ada tempat seperti ini di Bumi."
Kuda nakal.
"Binatang yang ada di kolam bukannya diracuni.
"Mereka semua ditembak.
"Tapi kenapa? Untuk olahraga?
"Bisa jadi ini di luar kendali?
"Tebakan awalku bahwa mereka di sini kelaparan.
"Namun bangkai-bangkai ini adalah kebalikannya.
"Guanya bahkan misteri yang lebih besar.
"Apa yang membuat mereka tinggal di gua?
"Mungkin mereka takut.
"Mungkin ada semacam pemberontakan.
"Petunjuk yang tertinggal sungguh tak masuk akalku.
"Mungkin rasa penasaranku akan menjawabnya."
Ayo, Cisco. Sekali lagi.
Naiklah!
Ayo! Naiklah, Cisco.
Naiklah!
Naiklah! Itu dia!
Tenang.
Hanya kulit putih yang membuat api untuk dilihat semua orang.
Mungkin lebih dari satu.
Mungkin tiga atau empat.
Aku tahu tiga atau empat...
...yang takkan berhasil pulang kembali.
Kita tak ada apapun untuk dilacak.
Kita tak punya senapan.
Kulit putih tentu punya senapan.
Sulit mengatakan ada berapa orang di sana.
Kita lupakan ini dan pulang.
Lalu pergi.
Aku lebih suka mati...
...daripada berdebat soal asap mengepul di wilayahku sendiri.
Dia takkan berhenti sampai kita semua mati.
"Dan jika aku..."
Lihat aku.
Jangan lukai keledaiku.
Hentikan.
Hentikanlah.
Tolong jangan lukai keledaiku.
"Aku senang dengan usahaku sejauh ini.
"Untuk semua kemajuanku, meski ada sisa keburukan di sini yang tidak bisa kubuang.
"Sebuah luka yang amat diabaikan dan ibarat memar, ia perlahan akan sembuh.
"Sudah hampir 30 hari.
"Aku sepertinya menikmati pola hidupku di Fort Sedgewick.
"Khususnya pengintaian harianku bersama Cisco.
"Tiap hari, kami menuju padang rumput dan setiap temuan...
"...besar atau kecil, terukir selamanya dalam benakku.
"Ibarat aku didamparkan, lalu orang-orang tidak mencariku.
"Aku cuma bisa menduga bahwa ada masalah, yang militer akan pecahkan segera.
"Mungkin aku jadi bodoh dalam pengharapanku...
"...namun ketika kulihat ufuk di timur...
"...Aku tidak pernah menyerah berharap bahwa harapan ada di sana."
"Masih belum ada tanda-tanda perintah Kapten Cargill.
"Meski pasokannya banyak, Aku putuskan menjatah bagianku...
"...seolah aku bagian dari pos ini bukannya semua masalah.
"Ada seekor serigala yang seperti ingin tahu apa yang terjadi di sini.
"Dia tidak terlihat seperti mau mengganggu.
"Dan selain Cisco, yang satu-satunya menemaniku.
"Dia muncul setiap siang selama dua hari belakangan ini.
"Dua kakinya seputih susu.
"Bila besok dia muncul...
"...akan kunamai dia Two Socks (Dua Kaus Kaki)."
"Hampir sebulan dan tak ada yang datang.
"Lebih lama suasana ini tetap ada...
"...makin sedikit aku percaya bahwa ada yang akan datang.
"Hujan memaksaku untuk berada di dalam selama dua hari...
"...dan aku mulai membuat mantel.
"Ini waktu tersepiku sekarang...
"...tapi jujur aku bilang bahwa aku tidak merasa tak senang."
"Bagaimana bisa aku menikahi gadis kecil cantik
"Bila tak punya mantel untuk dikenakan?
"Prajurit, prajurit
"Tak maukah menikah denganku
"Sebelum pertempurannya tiba?
"Bagaimana bisa aku menikahi gadis kecil cantik
"Bila tak ada sepatu untuk dipakai?
"Bagaimana bisa aku menikahi gadis kecil cantik
"Bila tak ada topi untuk dikenakan?
"Prajurit, tak maukah menikah denganku?
"Sebelum pertempurannya tiba?
"Bagaimana bisa aku menikahi gadis kecil yang jelek
"Bila punya istri cantik di rumah?"
Kau yang di sana!
"Kontak pertamaku dengan seorang Indian liar.
"Yang datang ke benteng dan coba mencuri kudaku.
"Saat aku muncul, dia jadi takut dan kabur.
"Kuputuskan menguburkan beberapa meriam bila seandainya jatuh ke tangan musuh.
"Menyimpan hanya keperluan untukku sendiri.
"Perjalanan siangku diubah menjadi patroli keliling yang singkat...
"...selalu mengawasi pos.
"Mengambil langkah persiapan untuk kunjungan lainnya.
"Entah berapa banyak yang mungkin ada di daerah ini...
"...tapi kuanggap bahwa bila ada satu pasti ada yang lain.
"Sebagian besar kerjaku yang lengkap menciptakan ilusi...
"...kekuatan dan kestabilan.
"Aku masih sendiri, dan selain pasukannya segera tiba...
"...semuanya bisa hilang."
Burung Menyepak menyendiri belakangan ini.
Aku tak suka melihat dukun kita berjalan sendiri.
Apa kata istrinya?
Dia bilang suaminya merahasiakannya.
Bukan itu yang kutanyakan.
Apa yang kau tanyakan?
Apa kata istrinya?
Katanya, suaminya merahasiakannya belakangan ini.
Itu yang dia katakan.
Pastikan dagingnya empuk.
Gigiku sakit.
Lihatlah ini.
Boleh aku masuk?
Ya, masuklah.
Kulihat putramu ada di sini.
- Kemarilah. - Tidak, biar dia duduk bersamaku.
Tidak, terima kasih.
Daerah kita terlihat indah musim panas ini...
...tapi aku belum keluar untuk melihatnya.
Tapi bantengnya terlambat.
Dan aku selalu mencemaskan perut anak-anak kita.
Sedang kupikirkan sebuah tarian.
Ya, tarian selalu ide yang bagus.
Akan bagus bila jadi pertanda kuat.
Ya.
Ada hal lucu mengenai pertandanya.
Kita tahu bila itu buruk atau bagus.
Terkadang pertandanya aneh dan sulit dipahami.
Orang yang pintar akan memikirkan hal ini.
Jika dia masih bingung, dia akan bilang pada seseorang.
Misalnya, dia bisa bilang padamu atau padaku.
Orang pintar selalu melakukannya.
Aku melihat semacam pertanda.
Benarkah?
Kulihat seorang pria.
Lelaki kulit putih telanjang.
Kau yakin itu pria?
Kulihat alat kelaminnya.
Kau bicara padanya?
Tidak.
"Kini sudah dua hari, tak ada apa-apa.
"Kehadiranku di sini pasti sudah dilaporkan dari sekarang.
"Kubuat semua persiapan yang bisa kupikirkan.
"Tak bisa mengadakan pertahanan layak saat aku masih sendiri.
"Tapi akan kucoba membuat kesan yang besar bila mereka datang.
"Menunggu.
"Catatan tambahan...
"Orang yang kulihat kemarin bukanlah orang biasa."
Dia pastilah Dewa.
Atau kepala suku kulit putih dengan kemampuan istimewa.
Itu sebabnya kita mesti bicara dengannya.
Aku tak peduli dengan pembicaraan tentang pria kulit putih ini.
Siapapun dirinya, dia bukan suku Sioux, dan itu buat dia bukanlah siapa-siapa.
Saat kudengar bahwa ada banyak kulit putih datang, aku mau tertawa.
Kita sudah mengambil ratusan kuda dari orang-orang itu.
Tak ada kehormatan di dalamnya.
Mereka tak menunggang dengan baik. Mereka tak menembak dengan baik.
Mereka itu kotor.
Prajurit yang bahkan tidak berhasil melalui satu musim dingin di sini.
Dan orang-orang ini akan bertambah banyak?
Kurasa mereka semua akan segera mati.
Kurasa orang bodoh itu tersesat.
Ucapan Angin Menerpa Rambutnya kuat dan telah kudengar.
Memang benar kulit putih itu ras yang malang dan sukar dipahami.
Tapi jangan salah. Mereka akan datang.
Bahkan musuh kita setuju mengenai ini.
Maka saat kulihat seorang lelaki sendiri tanpa rasa takut di wilayah kita...
...Kurada dia tidak tersesat. Kurasa dia mungkin punya obatnya.
Kulihat seseorang yang mungkin bicara...
...untuk orang-orang kulit putih yang akan datang.
Kupikir ini adalah orang yang bisa diajak berunding.
Burung Menyepak selalu melihat ke depan dan itu bagus.
Tapi orang ini tak bisa melindungi rumah kita atau beri makan anak kita.
Dia bukan apa-apa untuk kita.
Aku akan bawa beberapa orang.
Kita akan memanah lelaki kulit putih ini.
Bila benar punya obatnya, dia tak akan terluka.
Bila tidak punya, dia akan mati.
Tiada yang bisa bilang harus apa.
Tapi membunuh kulit putih adalah masalah sensitif.
Bila kau bunuh satu, yang lain akan datang.
Mudah dibingungkan oleh pertanyaan ini.
Sulit mengetahui harus bagaimana.
Kita harus bicarakan ini lain kali lagi.
Itu saja yang harus kukatakan.
Sekarang bubarlah.
Ada apa lagi?
Kami rasa ini bukan ide yang baik.
Jika kita ambil kuda dewa putih itu...
...mereka akan membuat lagu tentang kita.
Mungkin.
Mereka akan minta kita menyerang.
Siapa yang mau ambil kudanya?
Aku bersedia.
Tapi kita berbagi. Kini siapa yang bilang ini bukan rencana yang hebat?
Ini selalu sama.
Setiap waktu.
Ya, Pak, sudah. Tidak, aku minta, Pak.
Kita akan jadi pahlawan.
Mereka akan menulis lagu tentang kita.
Apa yang terjadi?
Tak tahu. Tanganku tidak bergerak.
Seharusnya kau tidak jatuh. Kini kita akan dapat masalah.
Ini idemu.
Ideku hanya mengambil kudanya, bukannya jatuh.
Berang-berang melukai dirinya sendiri.
Kau lihat apa? Akulah yang terluka.
Aku yang kena kalau Ayahku tahu. Busurnya akan mencambuk punggungku.
Aku Angin Menerpa Rambutnya.
Kau lihat kalau aku tak takut padamu?
Kau lihat?
Kelompok yang melawan orang Utah akan kembali.
Ada banyak yang terluka.
"Aku sadar kini kalau aku salah.
"Selama ini, aku sudah menunggu.
"Menunggu untuk apa?
"Agar seseorang menemukanku?
"Agar Indian mengambil kudaku?
"Melihat banteng?
"Sejak tiba di pos ini, aku seperti berjalan di atas telur.
"Sudah menjadi kebiasaan buruk dan aku sudah muak.
"Besok pagi, aku akan menuju ke suku Indian.
"Aku tak tahu apa akibatnya atau bijaknya pikiran ini...
"...tapi aku telah jadi sasaran dan sasaran membuat kesan menyedihkan.
"Aku melalui penantian."
Apa yang kau lihat?
Brengsek!
Tidak. Tunggu.
Tunggu.
Kau butuh pertolongan. Kau terluka.
- Kau butuh... - Tidak!
Izinkan aku... Kau butuh pertolongan.
Kau butuh pertolongan. Kau terluka. Biarkan aku menolongmu.
Kau terluka.
Jangan.
Dia terluka.
Kau tak diterima di sini.
Menjauh dari kami.
Tidak. Dia terluka.
Menjauh dari kami. Pergi!
Kau tak diterima. Menjauh dari kami.
Hentikan.
Prajurit itu tidak datang untuk bertempur.
Dia akan pergi dan kita akan membiarkannya.
Aku sepakat dengan Burung Menyepak.
Kita akan kesana dan bicara pada pria kulit putih itu.
Dan cari tahu mengapa dia di sini.
Aku telah dengar Sepuluh Beruang.
Jika dewan memutuskan bicara pada pria kulit putih itu, maka turutilah.
Menurutku, tak benar kalau kepala suku sehebat Sepuluh Beruang...
...pergi mengurusi urusan kecil, menemui pria kulit putih...
...dengan kudanya yang pintar dan beberapa pakaiannya.
Aku tidak akan pergi.
Kau yang akan pergi.
Dan kau juga.
Itu saja yang harus kukatakan.
Selamat datang.
Hai!
Mari.
Silakan duduk.
Duduklah.
Tunggulah... Sebentar saja.
Dia sudah gila.
Tunggu.
Tatanka. Banteng.
- Banteng. - Tatanka.
Banteng. Tatanka.
"Yang galak, seperti yang kubilang, terlihat sangat tangguh.
"Kuharap takkan pernah berkelahi dengannya.
"Sedikit yang kutahu, dia terlihat jujur dan sangat tegas.
"Aku sangat menyukai si pendiam itu.
"Dia pastilah penyabar dan ingin tahu.
"Terlihat dia sangat ingin berkomunikasi.
"Kusimpulkan bahwa dia itu harapan besar bagi sukunya."
Banteng.
"Kupercaya telah memberi kesan yang lebih besar pada kunjungan selanjutnya.
"Aku membuat penggiling kopi, sesuatu yang belum pernah mereka lihat sebelumnya."
Kopinya tidak enak?
Mungkin terlalu pahit.
Gula.
Tuangkan.
Cicipi.
Gula.
Kau mau?
Itu banyak.
Baiklah.
Ya.
"Senang akhirnya punya beberapa teman.
"Tak bisa dibilang aku merasa bahwa mereka ini...
"...terutama yang si pendiam, ingin sesuatu dariku.
"Menghadiahkan kopi serta gula.
"Meski tak menghasilkan sesuatu.
"Jangan percaya bila kuberkata terlalu jauh...
"...bahwa dasar untuk hubungan yang baik telah dibangun."
Berdiri Dengan Tinju.
Kita bicara sebentar.
Lukamu sudah sembuh?
Ya, sudah.
Kau senang di sini, bersama keluargaku?
Aku senang di sini.
Aku kehilangan suamiku.
Mungkin kau akan menikah lagi bila waktunya tepat.
Mungkin.
Kami dengar kabar bahwa kulit putih akan datang.
Mereka mendatangi wilayah semua orang.
Kurasa sebentar lagi wilayah kita juga.
Pria putih yang tinggal di pos tua itu...
Aku sudah mengunjunginya dan kupercaya dia orang berhati baik.
Bagaimana menurutmu?
Aku takut dengan orang itu.
Aku takut kalau dia bilang pada yang lain bahwa aku di sini.
Aku takut mereka coba mengambilku.
Kudengar mereka mengambil orang.
Setiap prajurit di sini akan bertempur bila mereka mencobanya.
Aku tak bisa bahasa pria kulit putih itu.
Dia tidak bisa berbahasa Sioux.
Sudah lama aku tak berbicara bahasa ini.
Kuingin kau mencobanya.
Aku tak tahu caranya.
Ya, kau tahu.
- Aku tak bisa - Ya, kau bisa.
Tak bisa. Sudah mati dalam diriku.
Aku tidak memintanya untukku sendiri, tapi untuk semua orang.
Dia tahu hal tentang kulit putih yang kita tidak ketahui.
Kini, kau harus mengingatnya.
Kau harus mengingatnya.
Aku tak bisa.
Dia sudah bisa bahasa mereka?
Dia belum coba. Dia merasa kesulitan.
Dia satu-satunya yang menangis.
Mungkin kesulitannya milikmu.
Milikku?
Christine!
Bawa mereka, Joe! Bawakan mereka ayamnya!
Billy, menjauhlah dari anak-anak anjingnya!
Sial!
Ambil anak-anak, dan bawa masuk ke rumah.
Ayo!
Christine!
Christine! Di mana kau?
Di atas sini, Ibu.
- Sekarang turunlah. - Kenapa?
Lakukan saja.
Tetaplah di situ. Kalian dengar?
Joe, masuklah ke rumah sekarang!
Willie!
- Siapa itu, Willie? - Mereka seperti suku Pawnee.
Ayah dan ibuku sedang berbicara dengan mereka.
- Mereka mau apa? - Tak tahu.
Pergilah. Kau dengar dia. Pergi dari sini.
Lari, Christine!
Kubilang lari!
Joe!
Christine!
Ibu!
Kemari, Two Socks. Daging.
"Two Socks, seperti Cisco, menjadi teman yang dipercaya.
"Dia masih belum mau makan dari tanganku...
"...namun mata dan telinga awasnya tak pernah lalai mengingatkan bila ada yang tidak beres."
Tatanka.
Tidak.
Aku belum melihat banteng satu pun.
Maaf.
Kalian lapar?
Aku ada makanan. Ada banyak makanan.
"Perkataan orang-orang mengenai mereka tidaklah benar.
"Mereka bukan pengemis dan pencuri.
"Mereka bukan monster dalam dongeng seperti yang diceritakan.
"Sebaliknya, mereka tamu yang sopan dan punya selera humor.
"Meskipun komunikasi berjalan lambat...
"...dan si pendiam sama frustasinya sepertiku.
"Sebagian besar kemajuan kami dibangun berdasarkan kegagalan...
"...dibanding kesuksesan.
"Aku bertanya-tanya apakah wanita yang kutemukan itu hidup atau tidak...
"...tapi ini persoalan yang terlalu pelik, menurut batasan kami.
"Satu hal yang jelas. Tak ada banteng.
"Dan itu menggelayuti pikiran mereka.
"Pertemuan kemarin yang terbaik.
"Sepertinya aku diundang ke perkampungan itu dan akan kuhadiri."
Kami menunggumu.
Sekarang bilang bahwa kami senang dia di sini.
Halo.
Kau...
Di sini...
Senang.
Terima kasih. Aku senang.
Aku senang.
Tanya kenapa dia ada di pos tentara itu.
Pos tentara.
Tunggu.
Siapa nama kalian?
- Nama kami? - Siapa namanya?
Dia benar. Mestinya berkenalan dulu.
Dia...
Sepak.
Sepak?
Lagi.
Menyepak lagi?
Sepak lagi?
Menyepak.
Burung? Burung Menyepak.
Apakah dia...
Dia kepala sukunya?
Bukan.
Orang suci.
Namamu?
- Aku tidak... - Bagaimana kau menyebutnya?
Bangun?
Berdiri?
Namamu "Berdiri"?
Berdiri.
- Dengan. - Dengan?
- Dengan. - Berdiri dengan?
Tinju?
Ya.
Berdiri Dengan Tinju?
Berdiri Dengan Tinju.
Namaku John Dunbar.
John Dunbar.
Dumb Bear (Beruang Dungu).
Bukan Dumb Bear.
Dunbar.
Dun...
Bar.
Bukan Dumb Bear.
Dunbar.
"Ada kemajuan pesat dengan para Indian itu.
"Wanita yang kutemukan di padang rumput itu bisa berbahasa Inggris...
"...dan hari ini, kemajuannya berkembang.
"Dia kulit putih, dan meski aku tak yakin bagaimana dia bisa bersama mereka...
"...bisa kubilang dia bukanlah tawanan.
"Sementara aku tak takut...
"...aku tak merasa seutuhnya disambut oleh semua orang di perkampungan ini.
"Kehadiranku di sini tentu ide Burung Menyepak.
"Dia sangat bersemangat dan seperti dua anak kecil...
"...kami begitu berminat ingin kenal satu sama lain.
"Tapi aku menahan diriku sendiri.
"Untuk beberapa alasan, aku enggan untuk menjawab semua pertanyaannya.
"Mungkin karena tugasku...
"...tapi aku tak perlu berkata banyak.
"Senang melihat Fort Sedgewick lagi...
"...dan aku mengharapkan kunjungan lagi dari tetangga baruku.
"Bagaimana pun, ini masih rumahku...
"...dan aku tetap waspada atas kelegaanku dan cuma bisa berharap...
"...bahwa negosiasiku dengan mereka akan membuahkan hasil."
Banteng!
Banteng! Aku lihat banteng!
Banteng!
Tatanka.
Tatanka?
Ya.
"Penunggang kuda dikirim untuk menyusuri jejaknya.
"Pada waktu aku mengumpulkan barangku di Sedgewick...
"...seluruh masyarakat suku dalam perjalanan.
"Efisiensi dan kecepatan mereka saat berpindah...
"...cukup mengesankan bagi komandan militer mana pun.
"Semangat yang tinggi, semalam aku berubah dari orang yang amat dicurigai...
"...kini menjadi orang dipercayai.
"Aku disapa dengan senyum mengembang dan tatapan hormat.
"Singkatnya, aku menjadi seorang pesohor."
Le te nan!
- Le te nan! - Le te nan!
"Pengintai temukan jejaknya seperti yang kubilang.
"Tidak susah ditemukan...
"...hewan besar yang menjejali daratan dan menebar sepanjang ufuk.
"Jumlah banyak yang sangat mustahil tak terlihat...
"...yang sukar dibayangkan."
Le te nan!
"Siapa yang melakukan hal seperti itu?
"Padang adalah bukti cukup...
"...bahwa pelakunya adalah orang tanpa martabat dan kebaikan.
"Tidak menghormati hak suku Sioux.
"Jejak kereta meninggalkan sedikit keraguan...
"...dan hatiku gamang saat kutahu, itu cuma dilakukan pemburu kulit putih.
"Suara yang sepanjang pagi terdengar riang...
"...kini jadi diam sesenyap banteng mati yang dibiarkan membusuk di lembah ini...
"...membunuh hanya untuk mengambil lidah serta kulit mereka."
Le te nan.
"Seketika kini jadi jelas apa yang terjadi...
"...dan hatiku gamang saat aku coba meyakinkan diriku...
"...bahwa orang kulit putih adalah orang jahat dan pantas mati.
"Tapi itu sia-sia.
"Kucoba percaya bahwa Angin Menerpa Rambutnya dan Burung Menyepak...
"...dan yang lainnya yang lakukan pembunuhan itu tidak senang melakukannya.
"Tapi memang benar.
"Saat kutatap wajah yang kukenal itu, aku sadar bahwa jurang di antara kami...
"...lebih besar dari yang pernah kubayangkan."
"Saat mereka merayakan malam perburuan tiba...
"...sukar tahu ada di mana diriku.
"Entah jika mereka mengerti, tapi aku tak bisa terlelap di tengah mereka.
"Tak ada yang perlu diawasi, tak ada yang perlu disalahkan.
"Yang ada hanya kekalutan mereka yang tidak mampu memperkirakan masa depan."
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
http://rizaladam.wordpress.com/
Kau tak apa-apa?
Aku tak bisa.
Tidak, aku sudah kenyang.
Aku kenyang, dan aku tak bisa bercerita lagi.
Tidak.
Kau ingin coba?
Ini.
Aku tak bisa. Terlalu banyak.
Pertukaran yang bagus.
Ini pertukaran yang bagus.
Aku tidak bisa. Aku kenyang dan lelah.
Tidak!
Le te nan! Le te nan!
Tatanka. Tatanka besar.
Tatanka Besar.
Itu topiku!
Kau pakai topiku.
Itu topiku.
Kutemukan di padang rumput. Ini milikku.
Bukan, kau...
Topiku.
Topi itu milik Letnan.
Dia meninggalkannya di padang. Dia tak menginginkannya.
Bisa kau lihat dia menginginkannya sekarang.
Kita semua tahu itu topi prajurit.
Kita semua tahu yang mengenakannya.
Jika kau mau menyimpannya, baiklah.
Tapi beri sesuatu untuknya.
Itu.
Bagus.
Pertukaran yang bagus.
Itu dia.
Kemarilah, Cisco.
"Setiap hari di sini seperti berakhir dengan keajaiban.
"Dan apa pun yang Tuhan takdirkan, aku bersyukur untuk itu.
"Tinggal lebih lama tentu tidak berguna.
"Kami ambil semua daging yang bisa kami bawa.
"Kami berburu selama 3 hari, kehilangan 6 ekor kuda...
"...dan hanya 3 orang yang terluka.
"Tak pernah kukenal orang yang suka tertawa...
"...begitu setia pada keluarga, berdedikasi pada yang lainnya.
"Kata yang muncul dalam benakku adalah 'keselarasan.'
"Berkali aku merasa sendiri...
"...namun hingga siang ini...
"...aku tak pernah benar-benar merasa kesepian."
"Berpatroli jauh hari ini.
"Tak ada yang dilaporkan.
"Waktu begitu menyimpang sehingga aku merasa bosan...
"...dan jam kesendirian ini tak berujung.
"Sukar bagiku untuk menghimpun adanya semangat...
"...untuk kewajibanku yang biasa di sini.
"Dan pos tampak terlihat ditelantarkan.
"Jujur, aku rindu ditemani kawan-kawanku.
"Kubisa lihat semua wajah mereka, namun itu pun tak cukup.
"Besok akan kukunjungi mereka.
"Mungkin begitu cepat, tapi apa ruginya?
"Setelah semuanya, mereka tetanggaku."
"Suara malam begitu tak asing sehingga membuatku nyaman.
"Hidupku di padang ini nyaman dan sebagian besar bermakna.
"Suku Indian berpengaruh besar buatku sehingga menembus keingintahuanku.
"Ada sesuatu yang bijak tentang mereka dan aku ditarik...
"...dalam cara yang lebih kuat dibanding wajib militerku."
Pulanglah!
Masa bodoh dengannya.
Ya Tuhan! Pulanglah!
Pergi!
Pulanglah, Two Socks!
Serigala nakal!
Kau benar. Dia pria kulit putih istimewa.
Seharusnya dia punya nama.
"Kini musim gugur dan kulewatkan banyak waktu dengan teman-temanku.
"Mereka memberiku kemah pribadi dan aku merasa nyaman di sana.
"Kami bicara setiap hari, tapi Burung Menyepak frustasi denganku.
"Dia selalu mau tahu berapa banyak kulit putih yang akan datang.
"Kukatakan bahwa sebagian besar mereka akan melewati wilayah ini dan itu saja.
"Tapi aku berkata setengah jujur.
"Kelak akan ada banyak sekali mereka, tapi kutahan diriku untuk tak mengatakannya.
"Aku yakin Berdiri Dengan Tinju tahu aku menahannya...
"...tapi karena utang budi, dia tak bilang apapun."
"Kelompok perang akan melawan suku Pawnee segera dan aku meminta ikut.
"Kurasa aku lakukan kesalahan bila pergi...
"...tapi bagaimana bisa kubiarkan diriku menariknya kembali.
"Mereka temanku, dan dari sedikit yang kuketahui...
"...Suku Pawnee susah dikalahkan bagi mereka.
"Kuharap aku tidak melewati batas."
Silakan masuk.
Duduk?
Burung Menyepak ingin tahu...
...mengapa kau ingin berperang dengan suku Pawnee.
Mereka tak lakukan apa pun padamu.
Mereka musuh suku Sioux.
Hanya prajurit Sioux yang pergi.
Katakan padanya aku sudah jadi prajurit...
...lebih lama dari mereka yang akan pergi berperang.
Katakan.
Katanya ini cara suku Sioux jadi prajurit...
...bukan cara orang kulit putih.
- Kau belum siap. - Aku mengerti.
Katakan aku tak bisa pelajari cara ini di perkemahan.
Dia juga minta kau...
...menjaga keluarganya saat dia pergi.
Yang dia pinta adalah kehormatan besar untukmu.
Katakan aku akan senang menjaga keluarganya.
Dia bersyukur Menari Dengan Serigala sudah datang.
Siapa Menari Dengan Serigala?
Itu nama yang mereka berikan...
...padamu sekarang.
Menari Dengan...
Benar.
Hari itu.
Menari Dengan Serigala.
Bagaimana kalian mengucapkannya?
Lanjutkan pembicaraannya jika ini menyenangkanmu.
Aku suka membuat pembicaraan.
Aku di sini.
Kita jalan.
Aku memotongnya.
Kucukur habis. Banyak.
Rerumputan tumbuh di padang.
Rerumputan tumbuh di padang?
- Salah. - Salah?
Kau bilang, "Api menyala di padang."
Benarkah?
Jangan tertawa.
Pria itu seorang pejuang.
Lagi.
- Pria itu seorang pejuang. - Baik, aku mengerti.
Pria itu...
- ...adalah... - Ya.
...sebuah tulang!
Hoo hoo, 'kan?
Bukan?
Coba ini.
Apa kata...
...untuk "cantik"?
Kalian sedang apa?
Cuaca panas dan kami sedang berteduh.
Aku lapar.
Bagaimana Menari Dengan Serigala?
Apa maksudmu?
Bagaimana pelajarannya?
Dia pelajar yang cepat.
Pikirmu maksudku apa?
Kau mengambil air hari ini?
Maka ijinkan kami mengantarmu.
Bagaimana namamu kau dapatkan?
Aku belum begitu tua...
...ketika aku datang bersama orang-orang ini.
Dan aku disuruh bekerja.
Aku bekerja setiap hari, sangat keras.
Lalu ada perempuan...
...yang sangat tidak menyukaiku.
Dia memanggilku dengan nama yang buruk, dan kadang dia...
Memukulku?
Dan suatu hari, dia sedang...
...memanggilku dengan nama buruk itu...
...dengan wajahnya dekat wajahku...
...dan kupukul dia.
Aku tidak begitu besar, tapi dia roboh.
Dia jatuh dengan keras dan tak bergerak.
Lalu aku berdiri di atasnya dengan tinjuku...
...dan kubilang apakah...
...ada perempuan lainnya...
...yang mau memanggilku dengan nama buruk.
Tak ada yang menggangguku sejak hari itu.
Kupikir tidak begitu.
Tunjukkan padaku.
Tunjukkan dimana kau memukulnya.
Kenapa kau tidak menikah?
- Maafkan aku. - Aku harus pergi.
Maafkan aku.
Ada yang bisa kubantu?
Kau tidak bicara hari ini?
Tidak.
Beberapa ucapanmu salah, tapi kau belajar dengan cepat.
Jadi, apa yang bisa kubilang padamu hari ini?
Aku ingin tahu tentang Berdiri Dengan Tinju.
Kenapa tak ada pria bersamanya?
Dia dalam masa berkabung.
Aku tidak menger...
Aku tidak mengerti kata "berkabung".
Dia menangisi seseorang.
Menangisi siapa?
Tidak sopan membicarakan orang yang sudah mati.
Tapi kau orang baru, jadi akan kukatakan.
Dia menangisi suaminya. Dia terbunuh belum lama ini.
Itulah sebabnya kau temukan dia menangis di padang rumput itu.
Berapa lama dia akan menangis?
Itu keputusan Burung Menyepak untuk bilang kapan dia selesai menangis.
Dialah yang menemukannya saat dia masih kecil.
Terima kasih.
Orang-orang membicarakanmu.
Mereka bilang apa?
Mereka bangga akan obat yang kau buat dengan Menari Dengan Serigala.
Aku telah melukainya, dan aku mestinya bicara dengannya.
Tidak bisa. Dia sudah pergi.
Dia pergi tadi pagi.
Aku Cinta Berdiri Dengan Tinju. Menari Dengan Serigala.
Tentu kau sedang berpikir...
"Kini, kenapa dia tak menulis?"
Halo, Two Socks.
Kemarilah.
Aku takkan melukaimu. Ayo. Kau bisa lakukan ini.
Kemarilah.
Ini mudah.
Ini mudah, Two Socks.
Aku dalam masa berkabung.
Tidak, kita tak bisa.
- Ya. - Kita harus berhati-hati.
Kita harus berhati-hati.
Baiklah.
Tunggu!
Apa?
Masalah.
Suku Pawnee datang. Ada 40 atau 50 orang kali ini.
Para pemburu melihat mereka tidak jauh di utara. Segera kesini.
Betis Batu, tunggu. Aku akan mengikutimu.
Pawnee tidak datang untuk kuda. Mereka datang untuk darah.
Bawa senjatamu dan datang ke tendaku.
Akan kubawa senjatanya.
Betis Batu, tunggu.
Aku punya senjata.
Aku punya banyak senapan.
- Di pos? - Ya.
Tidak. Perjalanannya jauh dan kami tak bisa memberikan orang.
Senjata akan membuat satu prajurit menjadi dua.
Bawalah satu orang dan cepatlah pergi.
Akan kubawa Banyak Tersenyum.
Di sini! Kemarilah.
Baiklah.
Tembakkan senjatanya!
"Sulit mengetahui bagaimana rasanya.
"Aku tak pernah berada dalam peperangan seperti ini.
"Ini bukan masalah politik busuk.
"Bukan pula perebutan wilayah atau harta serta pembebasan orang.
"Ini peperangan melindungi persediaan makanan yang kami punyai sepanjang musim dingin ini.
"Untuk melindungi nyawa perempuan dan anak-anak serta orang yang dicintai.
"Betis Batu adalah kehilangan besar, namun walaupun orang tua tak bisa mengenang...
"...kemenangan di satu pihak.
"Dan aku berangsur mulai memandang dengan cara yang baru.
"Kurasakan kebanggaan yang tidak pernah kualami sebelumnya.
"Aku tak pernah merasa kenal siapa dulunya John Dunbar.
"Mungkin nama itu sendiri tak ada artinya.
"Tapi saat kudengar nama Sioux-ku dipanggil berulang kali...
"...untuk pertama kalinya aku merasa mengenal diriku sesungguhnya."
Saat kami muda, dia selalu menyombongkan betapa beraninya dia.
Dan bagaimana dia akan menjadi kepala suku.
Pikirnya aku terkesan.
Sambil berjalan di padang, kami terkejut ada segerombolan banteng.
Dan yang pertama dilakukan prajurit pemberani ini adalah lari ke pohon.
Dia tentu melupakanku seandainya dia tidak butuh bantuanku untuk memanjat.
Dan kami duduk sepanjang hari sementara bantengnya menunggu di bawah.
Membuat suara gaduh dan menandukkan kepalanya ke batang pohon.
Kau mau ke mana? Ada pertaruhan malam ini.
Permainan punggung kuda selalu bagus.
Aku lelah. Punggung kuda sudah cukup buatku.
Selamat malam.
Berapa lama Berdiri Dengan Tinju berkabung?
Entahlah.
Aku harap takkan lama.
Terjadi sesuatu?
Apa?
Dia telah menemukan cinta lagi.
Dengan siapa?
Menurutmu siapa?
Katakanlah.
Menari Dengan Serigala.
Kau yakin?
Bila kau melihat mereka bersama, kau akan tahu.
Apa kata orang-orang?
Mereka sepertinya berjodoh.
Tak ada yang geram?
Ini masuk akal. Mereka berdua orang kulit putih.
Kukira cuma aku satu-satunya yang bilang itu.
Dia kini putrimu.
Aku tahu.
Santailah, kau tak bisa melihat yang akan datang.
Hentikan. Sudahlah main-mainnya.
Berdiri Dengan Tinju.
Kau tidak akan berkabung lagi.
Duduk, duduk.
Ada kabar kau mau menikah.
Dengan siapa?
Dengan Berdiri Dengan Tinju.
Itu benar, bukan?
- Dia sedang berkabung. - Tidak hari ini.
Burung Menyepak membebaskannya.
Benarkah?
Kau sedang apa di sini?
Burung Menyepak suruh aku menunggu.
Kau mungkin mesti menunggu lama.
Banyak Tersenyum bilang dia melihat Burung Menyepak mengendarai kuda ke padang.
Katanya dia sedang berbicara sendiri.
Seorang dukun melakukannya bila dia mengetahui sesuatu.
Apa yang mesti kulakukan?
Kau sangat miskin dan wanita suku Sioux tidaklah gratis.
Entahlah jika kau bisa menikah.
Aku punya kulit rusa...
Tidak, terlalu banyak obatnya.
Kau pikir kudaku terlalu banyak obatnya?
Untuk seorang wanita.
Tunggulah di sini. Mungkin kami bisa membantumu.
Tunggulah.
Menunggu terus yang kulakukan!
"Semua penduduk memberikan koleksi benda berharganya padaku.
"Kedermawanan orang-orang ini begitu mencengangkan.
"Lebih bernilai pemberiannya, lebih mudah ia diberikan.
"Bahkan keluarga termiskin pun mau berikan binatang yang tak mampu mereka miliki.
"Sulit untuk menolaknya.
"Selendang Hitam adalah misteri.
"Aku tak bisa menebak pikirannya dan dia tidak memberikan nasehat...
"...tak ada kata penyemangat.
"Mungkin aku berada dalam gurauan hati...
"...yang mengikutkan seluruh kampung...
"...namun aku bertekad.
"Angin Menerpa Rambutnya bilang bila semua pemberian itu sudah tak ada di pagi hari...
"...pinanganku telah diterima.
"Kulewatkan malam tanpa tidur menanyakan apakah ada kesalahan yang mungkin kubuat.
"Aku tak tahu bagaimana keputusan Burung Menyepak nantinya."
Berbaliklah.
Kau terlihat gagah.
Kau tahu, pria yang dikabunginya...
Dia adalah teman baikku.
Aku tak tahu itu.
Dia pria yang baik.
Ini sulit bagiku untuk menyukaimu.
Aku bukan pemikir seperti Burung Menyepak.
Aku selalu marah lebih dulu.
Tak ada jawaban untuk pertanyaanku.
Tapi kini dia hilang karena kau datang.
Begitulah aku melihatnya.
Ini hari yang baik buatku.
Dan untukku.
Berdiri Dengan Tinju, bila kau inginkan pria ini, genggam tangannya.
"Aku tak pernah menikah sebelumnya.
"Aku tak tahu jika semua pengantin pria punya pengalaman sama...
"...tapi Burung Menyepak mulai bicara tentang apa yang diharapkan oleh suami suku Sioux...
"...benakku mulai berenang menutupi segalanya kecuali dia...
"...detil kecil busananya...
"...lekuk tubuhnya...
"...binar matanya...
"...kakinya yang jenjang.
"Kutahu cinta di antara kami akan tersaji."
Apa kalian dengar semua yang kukatakan tadi?
Ya.
Bagus, kalau begitu bawa dia masuk.
Dia istrimu.
Bagus.
Terima kasih.
Dah.
Pintu Menari Dengan Serigala ditutup belakangan ini.
Kurasa dia sedang kesulitan dalam membuat bayi.
Kurasa mereka tidak mengalami kesulitan sama sekali.
Jika kita kibaskan asap masuk ke situ, mereka pasti akan keluar.
Menari Dengan Serigala, apa kau di dalam?
Hari ini aku mau pergi jauh.
Aku mau kau berkuda bersamaku.
Senangnya berada di luar.
Ya, pasti.
Kami sedang berusaha membuat bayinya.
Tidak menunggu?
Tidak menunggu.
Aku sedang berpikir bahwa semua jejak dalam hidup ini...
...ada hal yang paling penting.
Jejak dari manusia sesungguhnya.
Kurasa kau di jejak ini, dan senang melihatnya.
Kami menjulukimu Lebah Sibuk.
Konon, semua hewan dilahirkan di sini.
Dari sini mereka bertebaran di padang untuk memberi makan semua orang.
Bahkan musuh kami sepakat bahwa ini tanah keramat.
Di sini tenang.
Ya.
Kita harus menunggu orang-orang ini.
Tidak. Mereka sudah pergi selama seminggu. Mungkin lebih.
Kita akan memberi minum kuda lalu pulang.
Kau selalu tanya mengenai orang kulit putih.
Kau selalu ingin tahu berapa banyak yang akan datang.
Akan ada banyak sekali, Kawan.
Lebih dari yang bisa dihitung.
Berapa banyak?
Seperti bintang.
Ini membuatku takut untuk semua suku Sioux.
Kita harus bilang ini pada Sepuluh Beruang.
Orang-orang yang memakai ini datang dari jaman kakek buyutku.
Akhirnya, kami mengusirnya.
Lalu orang Meksiko datang. Mereka tak kemari lagi.
Di jamanku sendiri, orang Texas.
Mereka saling menyukai satu sama lain.
Mereka mengambil tanpa meminta.
Aku tak tahu apakah kita sudah siap untuk orang-orang ini.
Tapi kurasa kau benar. Mereka akan tetap datang.
Saat kumemikirkannya, kupandangi tutup kepala ini.
Hanya wilayah ini yang kita miliki, dan kami akan berjuang mempertahankannya.
Besok kita akan pindah lalu menuju ke perkemahan musim dingin.
Tak ada barang di pos tentara?
Ya.
Tak ada lagi barangku di sana.
Baguslah.
Buku hariannya.
Berdiri Dengan... Tunggu!
Tulisannya penting!
Tulisan di buku itu seperti jejak yang bisa diikuti oleh orang.
Itu ceritakan segala mengenai hidupku di sini. Harus kuambil.
Cukup.
Kami tak bisa menunggumu.
Akan kususul.
Indian!
Tangkap dia! Indian!
Jangan!
Menunduklah.
Ya Tuhan.
Tuhan.
Tidak apa-apa.
Sesuatu telah terjadi.
Menari Dengan Serigala tidak muncul.
Dia pasti dalam kesulitan.
Bawalah dua orang dan kirim mereka ke pos tentara itu.
Spivey.
- Spivey! - Ya, Sersan.
Bilang ke mayor dia sudah sadar.
Pergilah cepat.
Kau buat dirimu jadi seperti ini...
...benar, bukan?
Mayor sudah datang.
Apa dia bisa berbahasa Inggris?
Tak tahu, Pak.
Bisa berbahasa Inggris?
Berbahasa Inggris? Bicara!
Aku bisa berbahasa Inggris.
Siapa kau?
Letnan John J. Dunbar. Ini posku.
Kenapa berpakaian seperti ini?
Aku dari Fort Hayes April lalu, namun tak ada orang di sini.
Punya bukti untuk itu?
Buku harianku di atas tempat tidur di posku. Perintahku ada di situ.
Ia akan memberitahumu semuanya.
Spivey, kau dan Edwards yang pertama ke sini.
Kau temukan sesuatu? Buku harian?
Tidak, kami tak temukan apapun, Pak.
Di mana Edwards?
Dia di luar.
Dia juga tak menemukan apa pun.
Seseorang carikan Edwards.
Kau menjadi Indian, bukan?
Benar?
Namamu siapa tadi?
Dunbar.
D-u-n-b-a-r. John.
Katamu tadi kau adalah perwira?
- Tuhan. Apa kau baca perintahku? - Tidak.
Semua ada di buku harianku.
Tak ada perintah.
Tak ada buku harian.
Mengapa melepas seragammu?
Aku harus melapangkan diri.
- Sersan, urus dia. - Ya, Pak.
Ayo.
- Dia kulit putih. - Tidak bagiku.
- Mereka bilang dia serdadu. - Dia perwira.
Apa kau menghormati atau menembaknya?
Ini dia. Cepat jalan.
Kubilang cepat jalan!
Jangan tembak! Pukul dia! Hajar dia!
Mengapa melepas seragammu?
Apa yang kalian lakukan di sini?
- Letnan sedang menanyaimu. - Bauer.
Kami ditugasi untuk...
Kami ditugasi untuk menyerang musuh dan temukan properti curian...
...menemukan tawanan kulit putih, menaklukkan musuh.
- Tak ada musuh. - Kami akan pastikan itu sendiri.
Bila kau mau pandu kami ke perkemahan itu dan bersedia jadi penterjemah...
...kelakuanmu akan dinilai ulang.
- Kelakuan apa? - Dengan segala hormat...
Statusmu sebagai pembelot mungkin hilang jika kau memilih...
...untuk bekerjasama dengan Tentara Amerika Serikat.
Tak ada yang bisa kalian lakukan di sini.
Kau mau bekerjasama atau tidak?
Bicara!
Namaku Menari Dengan Serigala.
- Apa itu? - Namaku Menari Dengan Serigala.
Aku takkan bilang apapun pada kalian.
Kalian tak layak berbicara.
Sersan, laporkan detilnya dan bawa orang ini ke sungai.
- Biar dia bersihkan wajahnya. - Ya, Pak.
Bukan kau, Spivey.
Letnan.
Mayor ingin bertemu Anda.
Spivey.
Spivey. Kau ada kertas?
- Apa gunanya untukmu? - Beri aku sedikit, Brengsek.
Kau bisa baca?
Aku tak bisa baca. Apa bedanya?
Kau juga tak bisa baca. Sekarang berikan saja.
- Cepat, beri aku sedikit! - Baiklah. Yang sabar sedikit.
Bauer!
Lepaskan aku!
Mengamuklah, Indian. Teruskan. Mengamuklah.
Dasar brengsek!
Baiklah.
Dia akan semakin kelaparan, itu saja. Tapi mungkin itu tak masalah.
Kabarnya mereka akan mengirimmu kembali ke Hayes.
Dan setibanya di sana, mereka akan menggantungmu.
Ayolah. Lupakan dia. Keluar dari sini.
Cepat jalan!
Spivey, apa itu?
Sepertinya ia mengikuti kita.
Aku akan menembaknya.
Dasar banci. Kau luput.
- Jangan tembak. Giliranku. - Tunggu. Aku lebih dulu melihatnya.
- Merunduklah! - Lihat binatang bodoh itu.
Dia bahkan tidak bergeming.
- Tunggu sebentar! Giliranku. - Tembak dia!
Tembak dia, Edwards. Dia berdiri di sana.
Tembak dia!
Ya, ampun!
Bauer, singkirkan dia dariku
Dia hampir menghabisimu.
Akan kutembak binatang brengsek itu.
Duduklah, Brengsek!
Itu dia. Aku mengenainya!
Tembakan maut, teman. Ayo.
Brengsek!
Bangun!
Aku serius! Bangun!
Bangun! Ayo, bangun!
Apa?
Kau ganggu tawanan itu sekali lagi, akan kukenakan belenggu itu padamu.
Kalian kembalilah kemari!
Sial!
Amankah di belakang pohon itu?
Baiklah. Ayo.
Aku tak lihat siapapun.
Indian!
Jangan.
Menari Dengan Serigala pendiam belakangan ini.
Apa hatinya sedang gundah?
Membunuh para prajurit di sungai itu...
...adalah hal yang baik.
Aku tidak keberatan membunuh mereka. Aku senang melakukannya.
Tapi mereka kini membenciku, seperti mereka membenci yang lainnya.
Mereka pikir aku seorang pengkhianat.
Dan mereka akan memburuku.
Dan saat mereka temukan aku, maka mereka menemukan kalian.
Kupikir sungguh bijaksana untuk memindahkan perkampungannya segera.
Aku akan pergi.
Aku harus pergi dan bicara pada mereka yang mau mendengarkan.
Diam. Kau menyakiti telingaku.
Tinggalkan kami sendiri.
Kau satu-satunya pria kulit putih yang pernah kukenal.
Aku selalu memikirkanmu. Lebih dari yang kau tahu.
Tapi kurasa kau keliru.
Prajurit yang sedang mencari tidak lama lagi datang.
Kini hanya ada seorang Sioux bernama Menari Dengan Serigala.
Mari merokok sebentar.
"Bersama Sepuluh Beruang, selalu lebih dari sekejap.
"Ada tujuan dalam segala yang dia lakukan dan kutahu dia ingin aku tetap tinggal.
"Namun aku sendiri yakin.
"Aku akan dicari dan semua tentara akan menemukan tempat ini.
"Aku mendesaknya agar memindahkan perkemahan sejauh yang dia bisa...
"...namun pada akhirnya dia cuma tersenyum dan membicarakan hal menyenangkan.
"Dia mengingatkan aku bahwa pada usianya rokok yang bagus lebih baik dari apapun.
"Sepuluh Beruang adalah pria luar biasa."
Tak ada yang mau kau katakan?
Apa yang bisa kukatakan?
Apa pun yang ada di pikiranmu.
Kau sudah memutuskan.
Tempatku adalah bersamamu.
Aku pergi kemana pun kau pergi.
Kau tidak takut?
Tidak.
Kubilang pada Sepuluh Beruang agar pergi saat saljunya mereda.
Kau bilang pada semua orang?
Tidak semua orang.
Semuanya baik saja.
Kau...
...menyelesaikan pipamu?
Pipa yang bagus.
Bagaimana...
...menghisapnya?
Aku tak pernah menghisapnya.
Kita begitu jauhnya. Kau dan aku.
Aku tak akan melupakanmu.
Menari Dengan Serigala.
Namaku Angin Menerpa Rambutnya.
Apa kau lihat bahwa aku sahabatmu?
Bisa kau lihat bahwa kau akan selalu jadi sahabatku?
Kau akan selalu jadi sahabatku.
Sersan! Kemari! Sekarang!
13 tahun kemudian, wilayah mereka dihancurkan...
...banteng pun pergi, daerah terakhir dari suku Sioux yang bebas diserahkan...
...pada penguasa kulit putih di Fort Robinson, Nebraska.
Kebudayaan suku penunggang kuda hilang...
...dan daerah orang asli Amerika pun tinggal sejarah.
Sumbawa, 4 Desember 2010
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com Resync: Hail, Hail
http://rizaladam.wordpress.com/